2020, Corpus/АСТ
Оценка: 8 из 10.
Я тут недавно ворчал на скверно переведённые и худо отредактированные рок-биографии, которые издаются пачками. Но в последнее время мне как-то везёт — всё чаще попадаются книги, достойные всяческих похвал и рекомендаций. Вот ещё одна из них: биография Пола Маккартни от Филипа Нормана в переводе Максима Колопотина. В книге однажды перепутано употребление глаголов «надеть» и «одеть», а больше придраться, пожалуй, не к чему. Автор удивил уже в прологе, с самоиронией описав свой тернистый путь к написанию жизнеописания самого привлекательного «битла». Дело в том, что в ходе своей журналистской карьеры Филип Норман был склонен не только недооценивать вклад Пола Маккартни в творчество Beatles, но и регулярно подчёркивать свою точку зрения в публикациях. Неудивительно, что, когда Норман взялся за книжку про «ливерпульскую четвёрку», Пол при всей своей дипломатичности был не слишком дружелюбен к самопровозглашённому биографу: он ведь тоже читал эти статьи. Когда Норман работал над книгой про Джона Леннона, Маккартни вдруг позвонил сам — «из любопытства пообщаться с человеком, который так сильно меня ненавидит». После этого поступка Норман Пола зауважал и был вынужден признать, что относился к нему с несправедливым предубеждением. У них установились умеренно хорошие отношения, и в конце концов Маккартни, не раскрывавшийся ни перед какими интервьюерами, одобрил идею биографической книги. Думаю, он не прогадал.
Очень тщательная, крайне подробная биография Пола Маккартни меньше всего напоминает скучное академическое издание. Филип Норман сочетает скрупулезный подход к фактам с очень живой манерой повествования — в результате через призму история музыканта Маккартни проступает масштабный портрет Маккартни-человека. Автор, рассказав «о Маккартни и о себе» в прологе, тактично «исчезает»: здесь нет никаких панибратских фраз типа «как рассказал мне Ринго за порцией брокколи с элем», но есть полное ощущение, что Норман везде был, всё слышал и ничего не упустил в пересказе. Книга — отличный пример точной работы над текстом; автор неторопливо рассказывает о детстве Пола, первых шагах в музыке, «битломании», тяжёлых временах распада группы и не менее подробно — о «постбитловском» периоде. Факты из личной жизни ненавязчиво вплетены в канву повествования, к тому же автор не допускает перекосов и не позволяет себе даже о самых великих хитах рассуждать дольше пары страниц. Ну а обилие использованных при переводе синонимов делает книгу чем-то большим, чем стандартная рок-биография.
Алексей Мажаев, InterMedia
Фото: обложка книги
Источник: intermedia.ru
